1 00:00:01,043 --> 00:00:04,046 [♪ "Ljepotica i zvijer" svira Angela Lansbury] 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,594 ♪ Priča stara koliko i vrijeme ♪ 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,599 ♪ Istinito koliko može biti ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:23,523 ♪ Jedva čak i prijatelji onda se netko savije ♪ 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,316 ♪ Neočekivano ♪ 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,736 [zveckanje kotača] 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,948 - ♪ Samo mala promjena ♪ - [pjevanje] ♪ Samo mala promjena ♪ 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,744 ♪ U najmanju ruku mali ♪ 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,871 ♪ Oboje malo uplašeni ♪ 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,666 ♪ Niti jedan nije pripremljen ♪ 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,292 ♪ Ljepota i... ♪ 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,378 Budite tihi. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,422 Hej, g. Brent. sta ima 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,051 Danny, moramo razgovarati. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 [klikovi na tipkovnici] 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,101 Što gledam? 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,561 Pištolj koji se dimi, ti izdajnički seronjo. 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Namjerno si ozlijedio Gerryja. 19 00:01:04,605 --> 00:01:05,898 Zašto bih to učinio? 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 Oh, ne znam, dobiti tvoj zadnji brat Chad u igri? 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Sasha, rekao sam ti da ne kažeš guzi brat. 22 00:01:11,113 --> 00:01:12,321 Gerry, slušaj, što god misliš ti... 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,365 [tiho izdahne] 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,116 [Gerry] Tako mi je žao. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,659 Samo PTSP. 26 00:01:16,660 --> 00:01:19,704 [g. Brent] U redu, zadnja stvar ovaj kampus treba je sukob 27 00:01:19,705 --> 00:01:22,206 između nogometa i duha. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,501 Srećom, gospodin Dougan je pristao da ne eskalira stvar. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,253 U zamjenu za što? 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Tvoja velika plava glava na jebenom pladnju. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,548 [♪ dramatični akord] 32 00:01:30,549 --> 00:01:33,217 Razrješavamo vas dužnosti, stupa na snagu odmah. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 ti to ozbiljno Ovo nije fer. 34 00:01:35,387 --> 00:01:36,470 Ostavi Whiskersa ovdje. 35 00:01:36,471 --> 00:01:39,391 [♪ napeta glazba svira] 36 00:01:42,644 --> 00:01:43,645 [vrata se otvaraju] 37 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 [vrata se zatvaraju] 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,065 Smije li ga još uvijek na stadion? 39 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 Jer se ne osjećam sigurno ako je on ovdje. 40 00:01:50,569 --> 00:01:53,572 - [♪ svira dramatična glazba] - Idi. 41 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 [vrata se otvaraju] 42 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 [vrata se zatvaraju] 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,038 [zvižduci] 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 [Jay] Hej, Ricky! 45 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 sta ima 46 00:02:07,044 --> 00:02:09,337 [♪ svira dramatična glazba] 47 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 [zvižduci] 48 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 - Što radiš ovdje dolje? - [Jay] Samo sam te htio pozdraviti. 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,925 Moram otići na poluvrijeme. 50 00:02:14,926 --> 00:02:17,637 - Ronite li s stijena u Portugalu? - [Jay se smije] 51 00:02:17,638 --> 00:02:20,932 Ne, blizu, planinarenje po ledenjaku u Patagoniji. 52 00:02:23,101 --> 00:02:25,103 Chad Powers ipak ostaje u Dawsonu. 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 To je super za soma. 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 [Ricky] Da. Svima nam je stvarno laknulo. 55 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 Pa, što je s Rickyjem Hudsonom, gdje ona ide? 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,988 Ponovno sam razgovarao sa svojim prijateljem u Syracuseu. 57 00:02:35,989 --> 00:02:38,325 Žele te nazvati sutra o poslu QB trenera. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 - Oh. - Mogu li mu reći da si slobodan? 59 00:02:48,335 --> 00:02:50,753 Chad, morat ćeš mi uzeti neka para od tog drkadžije sada. 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,338 - Nemoj naštetiti novcu, dušo. - [izdahne] 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,548 Nemojte povrijediti novac. 62 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 [trener viče] 63 00:03:02,683 --> 00:03:05,310 [♪ svira dramatična glazba] 64 00:03:21,034 --> 00:03:22,493 O moj Bože. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 Čad. Čad! 66 00:03:26,832 --> 00:03:28,541 Hej, znaš što? 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,335 Idem je uhvatiti ovdje jer ti oduzimaš novac. 68 00:03:31,336 --> 00:03:33,337 [Chadov glas] Možete li vjerovati ovom tipu? 69 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Ometanje Rickyja prije utakmice, kakav ženomrzac. 70 00:03:42,139 --> 00:03:44,598 [normalan glas] Ja sam objektivno zgodnija od njega. 71 00:03:44,599 --> 00:03:47,811 Objektivno. Kao, ja, pod Čedom. 72 00:03:48,979 --> 00:03:50,354 Ali čak je i Chad zgodniji od njega. 73 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 Kao da je Chad sam po sebi zgodan. 74 00:03:53,984 --> 00:03:55,401 Ja sam kao dvije zgodne osobe. 75 00:03:55,402 --> 00:03:57,403 Čad! Čad! 76 00:03:57,404 --> 00:03:58,988 [Russ] Pa, bolje da krenem glavom vratite se u kutiju. 77 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Čad! 78 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 ♪ 79 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 [Jay] Pošalji mi poruku nakon utakmice, može? 80 00:04:08,206 --> 00:04:10,499 - Ricky? - Da, zvuči dobro. 81 00:04:10,500 --> 00:04:12,501 ♪ 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,712 Danny? 83 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 - Danny? - To nije Danny. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 To nije Danny. 85 00:04:21,595 --> 00:04:22,720 Što? 86 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 ♪ 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 hej 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,310 [Chadov glas] Brkovi! 89 00:04:29,311 --> 00:04:30,937 [gunđanje] 90 00:04:35,025 --> 00:04:37,861 Znao sam, znao sam. Znao sam da si lažljivac. 91 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Rasputin. 92 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 hej Čad! Ricky! 93 00:04:42,616 --> 00:04:44,451 Koji kurac svi radite? 94 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Danas poslijepodne imamo Vandy! 95 00:04:47,162 --> 00:04:48,746 Hajde da vidimo ta igračka lica! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ♪ 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,965 [cvrkut insekata] 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,178 [Trener Hudson] Kako, dovraga gubiš li od Vandy kod kuće? 99 00:05:04,721 --> 00:05:07,807 Kao da je Powers bio drugi tip. 100 00:05:07,808 --> 00:05:09,725 [Trener Dobbs] Pritisak ga konačno počinje pogađati. 101 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 Mislim, treneru, morate zapamtiti, on ima mozak gerbila. 102 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 - Je li se netko čuo s Gerryjem? - [Trener Byrd] Ne. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,316 Nema poziva, nema poruke. 104 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 Nema objašnjenja gdje je bio danas. 105 00:05:19,945 --> 00:05:23,572 Samo vuče prema cilju kao što su jelenu iščupali utrobu 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,115 od preskakanja bodljikave žice. 107 00:05:25,116 --> 00:05:28,745 Samo para, vruća crijeva u hladno zimsko jutro. 108 00:05:29,329 --> 00:05:31,121 [uzdahne, klikne jezikom] 109 00:05:31,122 --> 00:05:33,333 Pa, konferencijsko prvenstvo je završeno... 110 00:05:34,626 --> 00:05:37,795 ali netko još uvijek dobiva u doigravanju u cjelini. 111 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 Nas ili Texas. 112 00:05:40,173 --> 00:05:43,009 Sljedeći tjedan... pobijedi ili umri. 113 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Dovraga, Texas nije izgubio od listopada. 114 00:05:45,762 --> 00:05:48,390 Mislim, realno, uopće imamo šanse protiv njih? 115 00:05:50,642 --> 00:05:55,354 To u potpunosti ovisi na kojem se pojavljuje Chad Powers. 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 - [kucanje na vrata] - [Chadov glas] Hej, ovdje Chad Powers. 117 00:05:57,816 --> 00:06:02,320 Gerry, uh, kakav ludi trik povukao si ranije. 118 00:06:02,946 --> 00:06:05,948 I sam sam se šalio, 119 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 pretvarajući se da ima čudan glas. 120 00:06:10,078 --> 00:06:12,371 [škripa vrata] 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,664 Gerry? 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 [laje psa vani] 123 00:06:21,131 --> 00:06:22,340 Gerry? 124 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 [♪ napeta glazba svira] 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 ♪ 126 00:06:45,280 --> 00:06:46,697 [normalan glas] Gerry nije bio u stanu. 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 [pucanj] 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 Koji kurac, stari?! 129 00:06:52,203 --> 00:06:54,705 Dobro, radi. 130 00:06:54,706 --> 00:06:56,415 Je li to 3D printani pištolj? 131 00:06:56,416 --> 00:06:59,001 - Kad si to napravio? - Započeo sam sinoć 132 00:06:59,002 --> 00:07:00,753 nakon što mi je Gerry prijetio u kupaonici. 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,421 Neću biti ugrožen. 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,214 Sjebani smo u dupe! 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 - Hej, treneru. - [Danny] Jesu li vas pratili? 136 00:07:05,842 --> 00:07:08,427 Ne, ali zaokružio sam blok ionako devet puta 137 00:07:08,428 --> 00:07:12,222 jer [smije se] u kojem živim stalno stanje panike poput jelena. 138 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 I je li to jebeni pištolj?! 139 00:07:14,309 --> 00:07:17,144 - To je plastični pištolj. - Njegova smrtonosnost nije ni na koji način ugrožena. 140 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Svi idemo u zatvor. 141 00:07:19,022 --> 00:07:21,858 Nitko neće u zatvor, u redu? Gerry ne zna ništa. 142 00:07:23,109 --> 00:07:24,693 Upravo me čuo kako govorim drugačijim glasom. 143 00:07:24,694 --> 00:07:25,904 Što si točno rekao? 144 00:07:27,113 --> 00:07:29,406 ne sjećam se. Ja... Zašto-Zašto je to važno? 145 00:07:29,407 --> 00:07:31,700 ne znam Jer ako kažeš, "Hej, prijatelju, ja sam, 146 00:07:31,701 --> 00:07:33,577 Russ Holliday", to bi bilo prokleto važno. 147 00:07:33,578 --> 00:07:36,414 Rekao je da je zgodniji od boostera koji pokušava spavati s tobom. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,212 Pa jesam, zgodniji sam. 149 00:07:43,171 --> 00:07:44,381 Možete li ga molim vas upucati? 150 00:07:45,298 --> 00:07:46,925 Moramo ići u napad. 151 00:07:47,300 --> 00:07:48,717 Diskreditirati Gerryja. 152 00:07:48,718 --> 00:07:52,179 Učinite to tako da čak i ako pokuša da bilo kome kaže što je čuo, 153 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 što sumnja, ne vjeruju mu. 154 00:07:54,099 --> 00:07:55,891 Ne, mi smo odrasli, ovo je stvarni svijet. 155 00:07:55,892 --> 00:07:58,812 Moramo urazumiti Gerryja, moramo deeskalirati. 156 00:07:59,771 --> 00:08:02,356 Želite deeskalirati s tipom zbog kojeg sam dobio otkaz 157 00:08:02,357 --> 00:08:07,027 i cosplayed kao Whiskers kako bi mogao uhvatiti Chada u zamku? ha? 158 00:08:07,028 --> 00:08:08,779 Tko te tajno slikao 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,698 i pokazao ga tvom tati kako bi te mogao optužiti 160 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 seksati se s igračem? 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,035 Gerry je loš. 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,453 Već je otišao za svima nama. 163 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 Vjeruješ li ozbiljno sad će prestati? 164 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 Ne... ne znam. 165 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 Pa ako krenemo u prekršaj... 166 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 kakva je predstava? 167 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 - Danny ima šprice? - [Russ] Da, sve je spremno. 168 00:08:42,313 --> 00:08:44,149 Jesmo li sigurni ti ne bi trebao biti Chad za ovo? 169 00:08:45,066 --> 00:08:46,693 Pa, posrećilo mi se sinoć. 170 00:08:46,985 --> 00:08:49,695 Čak je i Chad najpoznatija osoba u Sjedinjenim Američkim Državama. 171 00:08:49,696 --> 00:08:52,032 U redu. Što je s Russom? 172 00:08:52,991 --> 00:08:54,992 Jebeš Russa, nikoga nije briga za Russa. 173 00:08:54,993 --> 00:08:57,911 [naglo udahne i izdiše] 174 00:08:57,912 --> 00:09:00,205 - Upravo ću to učiniti. - Hej, Ricky. 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,209 [♪ svira nestašna glazba] 176 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 [oštro izdahne] 177 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Budite brzi. 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 I budite oprezni. 179 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Uvijek sam brz. 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,019 I nikad oprezan. 181 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 [lajanje psa] 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 ♪ 183 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 ♪ 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 [izdahne] 185 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Oh, Gerry. 186 00:10:10,527 --> 00:10:11,945 [zvona telefona] 187 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 [♪ vesela country glazba svira na stereo uređaju] 188 00:10:33,466 --> 00:10:34,550 Još uvijek ne vidim zašto smo morali doći 189 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 - hrana za ponijeti. - Oh, Isuse, Scott... 190 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, rekla si da ćemo doći ovamo 191 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 nakon što smo dobili naše pileće parčuge. 192 00:10:39,681 --> 00:10:41,974 Gerry bi mogao ležati tamo trenutno polumrtav. 193 00:10:41,975 --> 00:10:44,601 - Svaka sekunda je važna. - Možemo li biti stvarni, stari? 194 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 Ako se ubio, učinio je to jučer. 195 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 Hajde, čovječe. 196 00:10:47,856 --> 00:10:49,481 Ne, samo kažem, nema šanse da je to učinio 197 00:10:49,482 --> 00:10:51,358 u vremenu u kojem mogli smo sjesti u separe 198 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 i uživali u našim pilećim pečenicama. 199 00:10:54,779 --> 00:10:56,697 - Dolaziš li? - Idem pojesti svoju hranu. 200 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 Imam nizak šećer u krvi. 201 00:10:58,533 --> 00:11:00,242 Zašto ga onda nisi pojeo putem? 202 00:11:00,243 --> 00:11:02,662 Jer znam koliko je ljubazan ti si o svom autu. 203 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 Život mladog čovjeka mogao bi biti trenutno na liniji, Scott. 204 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Odmah sam iza tebe, brzo ću jesti. 205 00:11:12,422 --> 00:11:14,841 - Ali ne tako brzo da napraviš nered. - Zaboga, Vic! 206 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 [lajanje psa] 207 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 [viče] 208 00:11:21,598 --> 00:11:24,225 Oh, sranje. Oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje. 209 00:11:25,894 --> 00:11:28,521 [♪ napeta glazba svira] 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 [izdahne] 211 00:11:42,452 --> 00:11:43,870 [Ricky] Trener Byrd. 212 00:11:44,621 --> 00:11:46,955 [Trener Byrd] Ricky? Što radiš ovdje? 213 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 [Ricky] Ja? ja ne-- Uh, ja samo-- ne znam, ja-- 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,794 Mislio sam da sam ja taj koji je trebao doći do Gerryja. 215 00:11:52,795 --> 00:11:54,464 Ne-ne ti, treneru Byrd! 216 00:11:55,590 --> 00:11:56,673 [tiho] Jebi ga! 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Zašto pričaš tako glasno? 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,385 I zašto si samo opet izgovorio moje ime? 219 00:12:00,386 --> 00:12:02,263 Ja samo pričam glasno kad sam nervozan! 220 00:12:02,764 --> 00:12:04,556 Ovo stvarno kida živce. 221 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Što misliš da idemo pronaći tamo? 222 00:12:06,309 --> 00:12:08,560 Nadam se, Gerry, i to u jednom komadu. 223 00:12:08,561 --> 00:12:11,064 Da, slažem se, treneru Byrd! 224 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 - Ricky. - Da? 225 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 Prestani izgovarati moje ime. 226 00:12:14,776 --> 00:12:15,859 - [kucanje na vrata] - Gerry? 227 00:12:15,860 --> 00:12:19,697 To je trener Ricky i trener Byrd, iz škole. 228 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 - Otključano je. - Ne možete ga otvoriti. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,745 - To je protuzakonito; ne možemo samo ući unutra. - Ricky, hej, Ricky... 230 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Mislim da bi možda trebao otići kući. 231 00:12:28,665 --> 00:12:30,374 Mislim da nemaš želudac za ovo. 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,502 ♪ 233 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Gerry, je li sve u redu? 234 00:12:39,133 --> 00:12:42,136 ♪ 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,023 - [♪ intenzivno sviranje glazbe] - [dašćući] 236 00:13:10,832 --> 00:13:13,250 Kakva misteriozna okolnost. 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,252 što je 238 00:13:15,044 --> 00:13:18,256 Samo život... općenito. 239 00:13:19,549 --> 00:13:20,632 U redu. 240 00:13:20,633 --> 00:13:22,009 [puše malinu] 241 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 ♪ 242 00:13:26,848 --> 00:13:29,058 [tupci, gunđanje] 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,274 majka... 244 00:13:37,275 --> 00:13:40,153 [♪ svira dramatična glazba] 245 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 On nije ovdje. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,243 Ipak ima nekih čudnih sranja. 247 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 odmor! hej 248 00:13:51,122 --> 00:13:52,165 - [klopka hrane] - [gunđa] 249 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 - [zveckanje ograde] - [oboje dašćući] 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 Ti razvratni kurvin sine. 251 00:13:58,463 --> 00:14:00,172 Ti i tvoj prljavi kurac. 252 00:14:00,173 --> 00:14:02,800 Što radiš u mom gradu oko mog Soma? 253 00:14:03,509 --> 00:14:05,802 - U redu. - Ha? ha? 254 00:14:05,803 --> 00:14:07,220 - Žao mi je. - Što? 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 [udarci šaka] 256 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 - [škripa guma] - [stenje] 257 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 zdravo 258 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 Koji kurac?! Ulazi. 259 00:14:21,027 --> 00:14:23,446 - Jesi li se čuo s Dannyjem? - Ne, samo vozi! 260 00:14:39,170 --> 00:14:41,254 - [zatvarač zuji] - [šuškanje vrećice] 261 00:14:41,255 --> 00:14:43,174 [šaputanje] Jebi se, jebi se, jebi se. 262 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 [buka u blizini] 263 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 [zatvarač zuji] 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 [stenje] 265 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Jesu li te vidjeli? - [uzdahne] Da, Dobbs jest. 266 00:14:59,398 --> 00:15:00,817 Kako si pobjegao? 267 00:15:03,069 --> 00:15:06,280 Ja, ovaj... Udarila sam ga. 268 00:15:14,789 --> 00:15:15,790 Oh. 269 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Oh, sranje. 270 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 - U redu je. - [diže] 271 00:15:19,919 --> 00:15:22,547 - [stenje] - Nije znao da sam Chad. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 [stenje] O, moj Bože. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 [telefon zvoni] 274 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 O moj Bože. 275 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 - Što? - O moj Bože. 276 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 - Tko je? - Kako da ovo skinem s auta? 277 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [govornik] [na telefonu] Halo, treneru Hudson? 278 00:15:45,653 --> 00:15:48,071 Da, da, bok. 279 00:15:48,072 --> 00:15:50,949 [govornik] Hej, ovdje Terry Cooke iz Syracuse Athleticsa. 280 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 Je li sada još uvijek dobar trenutak? 281 00:15:52,535 --> 00:15:55,204 Hm, da, da, bok. 282 00:15:55,788 --> 00:15:58,081 [Terry Cooke] Siguran sam da si zauzet, pa ću odmah prijeći. 283 00:15:58,082 --> 00:16:01,543 Zainteresirani smo da nam se pridružite kao trener bekova, 284 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 i Jaya Palmera, kojeg vjerujem poznajete, 285 00:16:03,588 --> 00:16:06,507 naznačeno nekim prijateljima programa da biste i vi bili zainteresirani. 286 00:16:06,924 --> 00:16:07,925 Jesam, da. 287 00:16:08,676 --> 00:16:10,969 [Terry] Očito, ti si sve u jeku doigravanja, 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 ali treba nam netko da odmah počne 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,390 tako da možemo pasti na zemlju trčanje s regrutima. 290 00:16:15,391 --> 00:16:17,602 - Tako sam i mislio. - Slažeš li se s tim? 291 00:16:23,357 --> 00:16:24,567 [uzdahne] 292 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 - Da, gospodine. - [Terry] Ah, fantastično. 293 00:16:27,320 --> 00:16:30,488 Pa, moj ured će posegnuti za postavljanjem intervju s trenerom. 294 00:16:30,489 --> 00:16:31,990 Dobro, super, hvala puno. 295 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 [Terry] Super. Čujemo se uskoro. 296 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 hvala 297 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 [♪ svira lagana, napeta glazba] 298 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 [vrata se otvaraju] 299 00:16:50,259 --> 00:16:51,469 [uzdahne] 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,265 Dakle, odlaziš? 301 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 [uzdahne] Sve se događa tako brzo. 302 00:17:00,478 --> 00:17:01,687 ja, ja... 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,397 Svejedno ga neću dobiti. 304 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Zašto ne bi? 305 00:17:07,984 --> 00:17:11,488 Jer... umjesto da se pripremam za Texas, 306 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Ovdje sam uz rub ceste s, s bljuvotinom na mojoj cipeli. 307 00:17:15,660 --> 00:17:17,743 Smještam Gerryja, pomažem ti. 308 00:17:17,744 --> 00:17:20,164 - [♪ svira dramatična glazba] - [zvona telefona] 309 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 Dobro smo. 310 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Danny je stavio torbu u Gerryjev ormarić. 311 00:17:29,924 --> 00:17:31,633 Pogledaj, bilježnica je idući do šprica. 312 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Mislit će da ima roidni bijes, 313 00:17:33,052 --> 00:17:36,264 i onda, nitko neće vjerovati nešto što on kaže i gotovi smo. 314 00:17:38,307 --> 00:17:41,601 Obećavam, gotovi smo sa svim ovim ludim sranjem. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,812 [ruga se] 316 00:17:43,396 --> 00:17:44,605 jesmo li 317 00:17:45,690 --> 00:17:47,441 Jer sam mislio da je Chad ostao još godinu dana. 318 00:17:48,693 --> 00:17:51,696 A onda, hej, na NFL. 319 00:17:52,780 --> 00:17:56,199 Onda ja zapravo, ja-ja predviđam uzbudljiv zaokret u politiku. 320 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 [ruga se] Hajde. 321 00:17:58,578 --> 00:18:00,788 [Ricky] Mislio sam da je ovo o osvajanju prvenstva. 322 00:18:02,707 --> 00:18:05,125 Ali ti zapravo ništa ne juriš. 323 00:18:05,126 --> 00:18:07,544 trčiš... 324 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 od svega. 325 00:18:09,046 --> 00:18:11,424 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 326 00:18:22,685 --> 00:18:24,103 ja samo... 327 00:18:28,649 --> 00:18:31,068 [uzdahne] Ne želim da ovo završi. 328 00:18:35,364 --> 00:18:38,367 Ako... završim s Chadom, ja... 329 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 Zaglavila sam s Russom. 330 00:18:45,291 --> 00:18:46,709 Oni su isti tip. 331 00:18:52,715 --> 00:18:54,467 Oni su isti tip. 332 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 [fijuk vjetra] 333 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Moram te odvesti kući. 334 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 [vrata auta se otvaraju] 335 00:19:14,904 --> 00:19:17,113 [telefon zvoni] 336 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 [Trener Dobbs] Mislim, ovo sranje je neka vrsta manifesta Zodijaka. 337 00:19:20,117 --> 00:19:23,036 Scotte, ulaziš u još jednu borbu na izložbi reptila? 338 00:19:23,037 --> 00:19:25,455 Ne želim razgovarati o tome, Tricia. Prokletstvo. 339 00:19:25,456 --> 00:19:28,833 Ima li netrpeljivosti između njih dvoje izvan nogometnog rivalstva? 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,836 Možda nešto o djevojci ili...? 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,465 Ne, ne koliko ja znam. 342 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 [Trener Byrd] Upravo sam pretražio Gerryjev ormarić. 343 00:19:38,427 --> 00:19:39,637 Našao sam ovo. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,307 Budite oprezni. 345 00:19:43,641 --> 00:19:44,642 [Tricia] Zašto? 346 00:19:46,519 --> 00:19:47,602 Što je to? 347 00:19:47,603 --> 00:19:49,312 Je li si odrezao tee-tee kao onaj slikar 348 00:19:49,313 --> 00:19:50,730 i staviti u vreću za ručak? 349 00:19:50,731 --> 00:19:51,898 Mrzim umjetnost. 350 00:19:51,899 --> 00:19:53,442 [papirnata vrećica šušti] 351 00:19:55,611 --> 00:19:57,320 - O, Bože. - Isuse Kriste. 352 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Gore je od tee-tee. 353 00:20:00,032 --> 00:20:02,742 [radio voditelj] Južna Georgia kontroliraju vlastitu sudbinu. 354 00:20:02,743 --> 00:20:06,329 Pobijedite Texas, onda imate mjesto u doigravanju. 355 00:20:06,330 --> 00:20:10,543 Sačekajte, moj je telefon napuhavanje o Gerryju Douganu. 356 00:20:11,377 --> 00:20:12,877 Ovo je udarna vijest. 357 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 ESPN javlja policija sada traži 358 00:20:15,464 --> 00:20:17,298 za Catfish podršku, Gerry Dougan, 359 00:20:17,299 --> 00:20:21,010 nakon 3D printanog pištolja je otkriven u njegovom ormariću. 360 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 - [♪ svira dramatična glazba] - [stavljanje motora] 361 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 [♪ svira ugodna, optimistična glazba] 362 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Danny? 363 00:20:41,240 --> 00:20:42,532 Što si napravio? 364 00:20:42,533 --> 00:20:45,994 [Danny] Poslao sam ti poruku, New York Times branino. 365 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 Pištolj u Gerryjevom ormariću nije bio plan! 366 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 [Danny uzdahne] 367 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Steroidi ili pištolj. 368 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 U svakom slučaju, ispao je iz tima i diskreditiran. 369 00:20:55,087 --> 00:20:57,422 - To je pranje. - Ne, to ni na koji način nije pranje. 370 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 Policija je uključena. 371 00:20:59,925 --> 00:21:02,093 Shvaćate li koliko je ovo ozbiljno? 372 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 Već je bilo ozbiljno, Russe. Bilo je ozbiljno. 373 00:21:05,473 --> 00:21:06,682 I Gerry je to htio. 374 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Zaboravi me, u redu, zaboravi Chada. 375 00:21:09,769 --> 00:21:12,979 Kako bi ovo moglo uzvratiti udarac Rickyju, njezina karijera, njezin život. 376 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Zaboli me za Rickyja! 377 00:21:17,610 --> 00:21:20,779 Sve što radimo je da zaštitimo Rickyja. 378 00:21:20,780 --> 00:21:23,323 Da bi bila sigurna, kako bi izbjegla njezin najgori mogući scenarij. 379 00:21:23,324 --> 00:21:24,699 Pa, pogodite što? 380 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Izgubio sam posao. 381 00:21:26,160 --> 00:21:27,577 Izgubit ću stipendiju. 382 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Ono najgore mi se dogodilo. 383 00:21:30,331 --> 00:21:31,957 Što je s mojim životom? 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 [uzdah] Trebali ste razgovarati za mene, čovječe, mogao sam... 385 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 [lupaju se vrata] 386 00:21:38,923 --> 00:21:40,132 [uzdahne] 387 00:21:43,469 --> 00:21:45,762 [telefon zvoni] 388 00:21:45,763 --> 00:21:46,972 [uzdahne] 389 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 [Chadov glas] Bok, ovdje Chad. 390 00:21:57,483 --> 00:21:59,902 [Gerry] [na telefonu] Ne, nije. 391 00:22:01,195 --> 00:22:04,030 Bok, Gerry. Što ima, prijatelju? 392 00:22:04,031 --> 00:22:06,282 Gdje si bio? 393 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 Bio sam u divljini, moleći za vodstvo. 394 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 [Čad] Nadam se da niste dobili kvačicu. 395 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 [♪ svira napeta glazba] 396 00:22:13,582 --> 00:22:16,669 [Gerry] Uzeo si ono što volim, Chad. 397 00:22:17,753 --> 00:22:19,380 A sada ću odnijeti koga voliš. 398 00:22:21,799 --> 00:22:23,883 ♪ 399 00:22:23,884 --> 00:22:27,972 Gerry... slušaj, trebali bismo razgovarati o svemu ovome. 400 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [zvuci telefona] 401 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 [teško dišući] 402 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 [zujanje telefona] 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,818 [Trener Hudson] Hej. 404 00:22:41,819 --> 00:22:43,403 [puna usta] Hej. 405 00:22:43,404 --> 00:22:47,032 Hej, čuo si što se dogodilo s Gerryjem? 406 00:22:50,369 --> 00:22:51,996 - Da. - [gunđa] 407 00:22:53,205 --> 00:22:55,498 Byrd je rekao da ste ranije bili kod njega. 408 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 Da, samo, samo ukrstio naše žice 409 00:22:57,668 --> 00:22:59,085 o tome tko je trebao ići. 410 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 Je li tamo bilo bizarno? 411 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 - Bilo je. - Mm. 412 00:23:03,048 --> 00:23:05,551 A onda, vidio je Dobbs, od svih ljudi... 413 00:23:05,968 --> 00:23:07,677 - Russ Holliday. - [smijeh] Da. 414 00:23:07,678 --> 00:23:09,804 - Mm. - Mislim, jebote, što je on, 415 00:23:09,805 --> 00:23:11,973 samo visiš u Dawsonu? 416 00:23:11,974 --> 00:23:15,059 Dobili smo, kao, stalno pun mjesec nad našim životima. 417 00:23:15,060 --> 00:23:16,270 to je ludnica 418 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 [Ricky pročišćava grlo] 419 00:23:25,154 --> 00:23:26,780 Tata, moram ti nešto reći. 420 00:23:28,032 --> 00:23:31,326 - [♪ svira dramatična glazba] - [ton povratne zvona] 421 00:23:31,327 --> 00:23:32,953 [dihtanje] 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,877 ♪ 423 00:23:46,467 --> 00:23:48,886 [cviljenje guma] 424 00:23:53,349 --> 00:23:54,558 Ima posla. 425 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 QB trener u Syracuseu. 426 00:23:58,270 --> 00:24:00,396 Žele razgovarati sa mnom... 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 i... 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Želim razgovarati s njima... 429 00:24:06,320 --> 00:24:09,156 jer mislim... spreman sam... 430 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 i mislim da mi treba promjena. 431 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 - [♪ svira dramatična glazba] - [krckanje lišća] 432 00:24:19,625 --> 00:24:21,794 [okretanje motora] 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,840 Željeli bi da ja počnem prije playoffa, što je sranje. 434 00:24:27,383 --> 00:24:28,384 Hm... 435 00:24:29,385 --> 00:24:32,596 I očito si tu i... ti si zdrav. 436 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 I želim, želim učiti od tebe za-zauvijek. 437 00:24:36,892 --> 00:24:40,812 Ali to je... Mislim,... I know it's... Yeah. 438 00:24:40,813 --> 00:24:43,481 I know the timing's bad s Teksasom koji dolazi i... 439 00:24:43,482 --> 00:24:44,607 - Ricky. - Tako mi je žao. 440 00:24:44,608 --> 00:24:46,151 - Nemam, ne znam ni da li... - Rick. 441 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 I ja tebi moram nešto reći. 442 00:24:54,785 --> 00:24:59,539 Kad sam to rekao ja sam, znaš, rekao sam to Dopušteno mi je da se vratim, 443 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 that was dishonest. 444 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Što je liječnik zapravo rekao... 445 00:25:08,424 --> 00:25:10,426 was, with my heart... 446 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 I sh-shouldn't... 447 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 I couldn't coach again. 448 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Dakle, očito, nisam slušao. 449 00:25:23,063 --> 00:25:25,691 Očito sam ti lagao... 450 00:25:27,943 --> 00:25:29,528 i žao mi je. 451 00:25:31,405 --> 00:25:34,408 - [krckanje lišća] - [♪ svira dramatična glazba] 452 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Tko je još znao? 453 00:25:52,760 --> 00:25:55,136 - Svi osim mene? - Ne, ne. 454 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 [zveckanje] 455 00:25:58,682 --> 00:26:00,975 [koraci] 456 00:26:00,976 --> 00:26:04,437 [♪ napeta glazba svira] 457 00:26:04,438 --> 00:26:06,648 [pucketanje vatre] 458 00:26:12,071 --> 00:26:15,782 Morate zaključati svoja vrata! Luđak je na slobodi! 459 00:26:15,783 --> 00:26:17,658 Powers, što radiš ovdje?! 460 00:26:17,659 --> 00:26:20,411 Bok. Gerry, Gerry je... [zadihano] 461 00:26:20,412 --> 00:26:22,622 - On je skrenuo s tračnica. - [Trener Hudson] Da, znam! 462 00:26:22,623 --> 00:26:25,208 A vlasti su na vrhu toga, tako da nema potrebe za brigom. 463 00:26:25,209 --> 00:26:26,793 Oh, postoji potreba. Nazvao me. 464 00:26:26,794 --> 00:26:29,630 Rekao mi je da jest na putu ovamo da te povrijedi. 465 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Zašto bi želio povrijediti Rickyja? 466 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Jer si me tako povrijedio. 467 00:26:38,138 --> 00:26:39,348 Je li Chad znao? 468 00:26:41,725 --> 00:26:45,019 [teško dišući] Što... Što, jesam li znao što? 469 00:26:45,020 --> 00:26:46,647 Jeste li znali za njega? 470 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 O njegovom srcu, da nije dobro. 471 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 Gledaj, [uzdahne] Mislim da imamo veće stvari koje se sada događaju. 472 00:26:55,072 --> 00:26:59,076 Gerry je negdje vani pokušavajući ući u ovu kuću. 473 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Tata? 474 00:27:00,786 --> 00:27:01,995 [ciše zube] 475 00:27:03,205 --> 00:27:04,414 [oštro izdahne] 476 00:27:08,252 --> 00:27:09,461 [oštro izdahne] 477 00:27:10,921 --> 00:27:13,214 Znao si, a nisi mi rekao? 478 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 [Chad] Ricky. 479 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Lagao si mi. 480 00:27:24,601 --> 00:27:25,602 Opet. 481 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 Opet? 482 00:27:31,650 --> 00:27:33,734 [zvona telefona] 483 00:27:33,735 --> 00:27:36,196 [♪ svira zlokobna glazba] 484 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 Danny. 485 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 [škripa vrata] 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 [podne daske škripe] 487 00:28:15,110 --> 00:28:18,322 [glasni udarci, gunđanje] 488 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 [koraci] 489 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 [♪ svira dramatična glazba] 490 00:28:41,929 --> 00:28:44,139 [dihtanje] 491 00:28:52,689 --> 00:28:53,899 Imam te. 492 00:28:55,901 --> 00:28:58,904 ♪ 493 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 [♪ glazba nestaje] 494 00:29:53,959 --> 00:29:56,878 [♪ fanfare]